Leichte Sprache Plugin
Das Plugin setzt einen Button „Leichte Sprache“ auf Ihre Website. Ein Klick übersetzt den Inhalt der aktuellen Seite in Leichte Sprache, an Ort und Stelle und im Design Ihrer Website. Ein Klick auf „Original-Text“ stellt die Seite wieder her. Eingebunden wird es mit einer Zeile in der Seitenvorlage:
<script src="https://leichtesprache.participaite.de/plugin/leichte-sprache.js" data-site="IHRE-KENNUNG" defer></script>
Plugin-Version 0.7.0, Oktober 2026. Den Wert für IHRE-KENNUNG bekommen Sie bei der
Freischaltung.
Was Besucherinnen und Besucher sehen
Nach dem Klick wechseln die Abschnitte nacheinander in Leichte Sprache, ein schmaler Balken am oberen Fensterrand zeigt den Fortschritt. Wurde die Seite schon einmal übersetzt, erscheint alles sofort. Bei der täglichen Übersetzung kommen neue Texte am Nachmittag dazu. Danach weist ein Hinweis darauf hin, dass ein Computer den Text übersetzt hat. Leichte Sprache bleibt beim Weiterklicken an, bis die Person sie ausschaltet.
Was übersetzt wird
Das Plugin übersetzt den Inhaltsbereich der Seite. Es sucht nacheinander <main> bzw. role="main", das Ziel des
Links „Zum Inhalt springen“, übliche CMS-Container wie #content oder .main-content und zuletzt den Bereich mit dem
meisten Fließtext. Die Hauptüberschrift (h1) nimmt es mit, auch wenn sie außerhalb von <main> steht. Mit
data-content legen Sie den Bereich selbst fest.
Überschriften, Absätze und Listen bleiben erhalten, Links und Fettdruck ebenfalls, soweit ihr Text in der Übersetzung vorkommt. Bilder, Symbole und Buttons im Abschnitt bleiben vor oder nach dem Text stehen. Später erscheinende Inhalte wie Akkordeons, Reiter, „Mehr laden“ oder Seitenwechsel in Single-Page-Apps übersetzt das Plugin nach. Beim Zurückschalten setzt es genau die ursprünglichen Elemente wieder ein, Ihre Skripte funktionieren danach wie vorher. Was sich im Markup ändert, steht unter Gestaltung.
Navigation, Kopf- und Fußbereich, Formulare, Tabellen, Kontaktdaten, Bilder samt Alternativtexten, verlinkte PDF-Dateien
und Text aus CSS (::before, ::after) übersetzt das Plugin nicht. Die vollständige Liste steht unter
Inhalte ausnehmen.
Wie die Übersetzung entsteht
Die Übersetzung kommt von einem eigenen Sprachmodell, trainiert mit Texten, die Menschen in Leichte Sprache übersetzt haben. Es folgt der DIN SPEC 33429: kurze Sätze, ein Satz pro Zeile, Anrede mit „Sie“, Erklärungen für schwierige Wörter und der Mediopunkt in langen Wörtern („Bürger‧amt“). Zu jedem Abschnitt kennt es Seitentitel, Abschnittsüberschrift und den umgebenden Text. Standardüberschriften von Leistungsseiten bekommen eine feste Formulierung.
Namen, Straßennamen, Daten, Beträge und Telefonnummern prüft das System in jeder neuen Übersetzung. Weicht einer davon leicht vom Original ab, etwa durch einen vertauschten Buchstaben oder eine falsche Ziffer, übersetzt es den Abschnitt neu. Bleibt ein Name falsch, setzt es die Schreibweise aus dem Original ein. Bleibt eine Zahl falsch, zeigt es den Abschnitt im Original, ebenso bei unvollständigen oder sich wiederholenden Antworten.
Jede Übersetzung wird gespeichert und erscheint bei der nächsten Person sofort. Modell und Schnittstelle laufen auf Servern in Deutschland bzw. der EU, Texte gehen an keinen KI-Anbieter (Datenschutz).
Technik und Grenzen
Das Skript hat keine weiteren Abhängigkeiten und ist etwa 48 KB groß (17 KB komprimiert). Es setzt keine Cookies und
überträgt Texte erst beim Einschalten. Es startet nur auf deutschsprachigen Seiten (änderbar mit data-lang), nicht im
CMS-Bearbeitungsmodus und nicht für Crawler oder automatisierte Browser.
Die Übersetzung entsteht automatisch, kein Mensch prüft sie vorher. Sie kann Fehler haben, darauf weist der Hinweis hin.
Das Plugin ist für aktuelle Versionen von Chrome, Edge, Firefox und Safari gebaut, auf Computer und Smartphone. Es braucht Browser-Funktionen, die es etwa seit 2021 gibt (ungefähr ab Chrome und Edge 88, Firefox 78 und Safari 14). In sehr alten Browsern wie dem Internet Explorer erscheint kein Button, die Seite funktioniert dort wie bisher.