Aktualisierungen und Zwischenspeicher

Wenn Sie Inhalte ändern, müssen Sie für die Leichte Sprache nichts tun. Geänderter Text wird beim nächsten Aufruf neu übersetzt, bei der täglichen Übersetzung am selben oder nächsten Nachmittag. Unveränderter Text kommt sofort aus dem Zwischenspeicher.

Wie die Texte zur Übersetzung kommen

Bei der Übersetzung auf Abruf gibt es keinen Crawler und keinen Abgleich im Hintergrund. Erst wenn jemand Leichte Sprache einschaltet, schickt das Plugin die Textblöcke des Inhaltsbereichs so an den Server, wie der Browser sie gerade zeigt. Dort liegt jede Übersetzung unter einem Schlüssel aus

• dem Text des Blocks,
• seinem Zusammenhang auf der Seite: Seitentitel, Überschrift des Abschnitts und rund 5.000 Zeichen Text um den Block herum (bei kürzeren Seiten die ganze Seite),
• der Version des Übersetzungsmodells.

Gibt es die Übersetzung schon, kommt sie sofort zurück. Hat sich nur der Zusammenhang geändert, etwa weil ein anderer Absatz der Seite neu ist, die Seite auf dem Handy etwas anders aussieht oder ein Akkordeon offen ist, nimmt der Server die vorhandene Übersetzung desselben Blocks auf derselben Seite. Sonst übersetzt das Modell den Block in einigen Sekunden und speichert das Ergebnis. Feste Überschriften kommen ohne Modell und Zwischenspeicher aus unserer Liste, eine geänderte Formulierung gilt beim nächsten Aufruf auf allen Seiten.

Was nach einer Änderung passiert

Sie ändern …	Ergebnis
nichts	Alle Texte kommen sofort aus dem Zwischenspeicher.
einen Absatz auf Seite A	Beim nächsten Einschalten auf Seite A wird nur dieser Absatz neu übersetzt. Die übrigen Blöcke der Seite kommen aus dem Zwischenspeicher, andere Seiten bleiben unberührt.
nur die Gestaltung (CSS)	Nichts, solange dieselben Texte sichtbar bleiben.
Navigation, Kopf- oder Fußbereich	Nichts, diese Bereiche werden nicht übersetzt.

Die erste Person, die danach Leichte Sprache einschaltet, wartet einige Sekunden auf die neuen Abschnitte, alle weiteren bekommen sie sofort. Wer die Seite schon offen hatte, sieht die neue Übersetzung nach dem Neuladen. Weil der Zusammenhang zum Schlüssel gehört, wird derselbe Absatz auf zwei Seiten je eigens übersetzt, und nach einem Relaunch mit neuer Gliederung werden die betroffenen Seiten nach und nach neu übersetzt.

Tägliche Übersetzung

Statt auf Abruf kann Ihre Website einmal am Tag übersetzt werden. Das kostet weniger, weil das Übersetzungsmodell dann nur kurz läuft. Die Uhrzeiten sind deutsche Zeit.

1. Um 15 Uhr ruft ein Browser die Seiten aus Ihrer Sitemap auf, die neu sind oder sich laut Sitemap (lastmod) geändert haben, und schaltet Leichte Sprache ein. Zugeklappte Akkordeons nimmt er mit. Er wartet zwischen zwei Seiten einige Sekunden, beachtet Ihre robots.txt und lädt weder Bilder noch Dienste anderer Anbieter.
2. Um 16 Uhr übersetzt das Modell alle neuen Abschnitte. Dazu gehören auch Abschnitte, die Besucherinnen und Besucher im Lauf des Tages aufgerufen haben, etwa auf Seiten, die nicht in der Sitemap stehen.

Bis dahin bleiben neue Abschnitte im Original. Ist eine Seite noch ganz neu, steht auf dem Button für einige Sekunden „Diese Seite gibt es bald in Leichter Sprache.“ und die Seite bleibt im Original. Die Leichte Sprache bleibt dabei für die nächste Seite eingeschaltet. Die Meldung ändern Sie mit data-label-later. Alles, was einmal übersetzt ist, kommt wie sonst sofort aus dem Zwischenspeicher.

Für die tägliche Übersetzung braucht Ihre Website eine Sitemap, etwa /sitemap.xml oder die Sitemap Ihres CMS. Ob Ihre Website auf Abruf oder täglich übersetzt wird, vereinbaren wir mit Ihnen. Am Code der Einbindung ändert sich nichts.

Wichtige Seiten vorab übersetzen

Nach der Einbindung oder größeren Änderungen übersetzen wir wichtige Seiten auf Wunsch vorab, damit auch die erste Besucherin nicht wartet. Schicken Sie uns dafür die Adressen, etwa der meistbesuchten Seiten, an info@participaite.de. Mit Ihrem Einverständnis rufen wir jede Seite einmal mit einem Browser auf, schalten Leichte Sprache ein und öffnen zugeklappte Akkordeons. Zwischen zwei Seiten liegen mehrere Sekunden, wir beachten Ihre robots.txt und laden keine eingebundenen Dienste anderer Anbieter, etwa für Statistik.

Neue Modellversion

Die Modellversion gehört zum Schlüssel. Nach dem Wechsel auf eine verbesserte Version werden alle Texte beim nächsten Aufruf neu übersetzt, die ersten Aufrufe jeder Seite dauern dann wieder einige Sekunden. Wichtige Seiten können wir erneut vorab übersetzen. Eine Neuübersetzung „zur Sicherheit“ ist nie nötig, denn derselbe Text im selben Zusammenhang ergibt mit demselben Modell dieselbe Übersetzung. Updates des Skripts selbst beschreibt Einbindung.

Stundenkontingent

Bei der Übersetzung auf Abruf hat jede Website ein Kontingent für neue Übersetzungen pro Stunde. Übersetzungen aus dem Zwischenspeicher und feste Überschriften zählen nicht. Ist es erreicht, bleiben neue Abschnitte vorerst im Original und werden bei einem späteren Aufruf übersetzt. Vor einem Relaunch oder sehr vielen Änderungen auf einmal geben Sie uns bitte unter info@participaite.de Bescheid.